1
00:00:37,375 --> 00:00:42,708
Probablemente hayas tenido
la oportunidad de probar

2
00:00:42,708 --> 00:00:49,249
el sabor incomparable y
textura de la miel "La Colonia".

3
00:00:50,666 --> 00:00:55,082
Hoy te contamos sobre
sus orígenes y misterios.

4
00:00:55,083 --> 00:00:57,333
En el sur de Chile...

5
00:00:57,333 --> 00:01:00,874
en medio de un desierto indómito...

6
00:01:00,875 --> 00:01:04,500
enmarcado por montañas de imponente belleza...

7
00:01:04,500 --> 00:01:10,875
vivimos, trabajamos, servimos
la comunidad y cantamos...

8
00:01:10,875 --> 00:01:12,833
un grupo de alemanes.

9
00:01:13,125 --> 00:01:16,541
Cantar es nuestra alegría, vivir.

10
00:01:16,541 --> 00:01:20,541
Nuestro lema: "Ayudar hace Felicidad".

11
00:01:21,125 --> 00:01:25,250
Elegimos vivir cerca de la naturaleza...

12
00:01:25,250 --> 00:01:28,916
...y apartado del
tentaciones del mundo exterior.

13
00:01:30,000 --> 00:01:36,333
De esta manera sentimos que podemos
cultiva nuestro corazón...

14
00:01:36,333 --> 00:01:43,583
y vivir como los seres humanos
estaban realmente destinados a vivir en esta tierra.

15
00:01:43,583 --> 00:01:52,541
La oscura leyenda que se ha creado
que nos rodea se debe principalmente a la ignorancia.

16
00:01:52,541 --> 00:02:00,166
Son ignorantes los que temen a una
comunidad que permanece aislada y pura.

17
00:02:00,166 --> 00:02:08,124
Aunque somos un santuario cerrado
Estamos orgullosos de nuestra fuerte conexión...

18
00:02:08,125 --> 00:02:12,041
tenemos con el chileno
campesinos que viven cerca de nosotros.

19
00:02:12,041 --> 00:02:19,124
Porque nos consideran a los alemanes como sus
hermanos y sus compañeros en las dificultades.

20
00:02:20,125 --> 00:02:23,833
Con ganas de comunicar
una parte de tantas cosas...

21
00:02:23,833 --> 00:02:29,791
esta Sociedad espera dar a la
comunidad y a nuestros amigos chilenos...

22
00:02:29,791 --> 00:02:37,457
...compartimos con ustedes esta película rescatada
de las bóvedas de nuestra colonia.

23
00:02:37,458 --> 00:02:44,624
Como pastor de esta comunidad
Espero disipar los horribles rumores.

24
00:02:44,625 --> 00:02:48,208
...que han manchado nuestra reputación.

25
00:02:48,208 --> 00:02:53,916
Espero que aprendas a apreciar
nuestra colonia un poquito más.

26
00:02:54,625 --> 00:03:03,375
Esta película fue restaurada gracias a la colaboración
de Cristóbal León y Joaquín Cociña.

27
00:03:03,375 --> 00:03:07,500
...y al apoyo financiero
del Gobierno de Chile.

28
00:03:18,208 --> 00:03:23,708
Érase una vez una niña hermosa
llamada María vivía en nuestra Comunidad.

29
00:03:23,708 --> 00:03:29,083
María se la pasaba soñando y jugando
con los animales, en lugar de trabajar.

30
00:03:29,083 --> 00:03:33,958
Un día María fue desobediente y dejó
Tres cerdos se escapan de su corral.

31
00:03:33,958 --> 00:03:38,749
"Pasarás cien días y un
cien noches sin hablar con nadie..."

32
00:03:38,750 --> 00:03:42,541
"para que reflexionéis sobre lo que
lo has hecho", le dijimos.

33
00:03:42,541 --> 00:03:46,874
"No es justo", pensó María.
"No quiero que nadie me diga qué hacer"

34
00:03:46,875 --> 00:03:51,833
Así que una noche, cuando todos dormían,
María escapó de la Colonia.

35
00:03:51,833 --> 00:03:56,833
Ella corrió sola al bosque
buscando un lugar donde esconderse...

36
00:03:58,791 --> 00:04:00,916
El lobo viene.

37
00:04:02,333 --> 00:04:04,458
Él está cerca...

38
00:04:05,250 --> 00:04:07,000
El lobo viene.

39
00:04:07,000 --> 00:04:09,083
Puedo escuchar su respiración.

40
00:04:14,958 --> 00:04:16,249
El lobo viene.

41
00:04:17,208 --> 00:04:18,666
Pero él no me atrapará.

42
00:04:29,041 --> 00:04:30,082
Hola.

43
00:04:44,583 --> 00:04:45,624
Hola.

44
00:04:47,291 --> 00:04:49,416
¿Hay alguien aquí?

45
00:04:57,708 --> 00:04:59,999
¿Hay algún chileno aquí?

46
00:05:02,625 --> 00:05:03,958
Disculpe...

47
00:05:05,916 --> 00:05:08,541
Necesito ayuda.

48
00:05:18,083 --> 00:05:20,083
Yo vengo de la colonia.

49
00:05:21,375 --> 00:05:23,958
Hay un lobo afuera.

50
00:05:25,291 --> 00:05:26,582
¿Hola?

51
00:05:34,041 --> 00:05:35,332
¿Hola?

52
00:06:02,916 --> 00:06:05,791
Necesito un refugio.

53
00:06:07,833 --> 00:06:11,249
Si tuvieras un poco de agua...

54
00:06:11,250 --> 00:06:13,166
un poco de comida...

55
00:06:13,166 --> 00:06:15,874
Estaría muy agradecido.

56
00:06:15,875 --> 00:06:17,833
Si pudieras ayudarme.

57
00:06:38,500 --> 00:06:40,166
¿Hay alguien aquí?

58
00:06:42,583 --> 00:06:44,041
No me cuentes.

59
00:06:46,291 --> 00:06:47,749
Estoy bien.

60
00:07:48,250 --> 00:07:50,541
¿Alguien vive aquí?

61
00:08:14,791 --> 00:08:16,082
Por favor...

62
00:08:16,083 --> 00:08:18,916
Estoy realmente asustado.

63
00:08:18,916 --> 00:08:21,749
No le digas nada al lobo.

64
00:08:31,041 --> 00:08:31,874
Hola.

65
00:09:36,333 --> 00:09:38,166
Ssshh...

66
00:09:42,541 --> 00:09:44,749
No tengas miedo...

67
00:09:44,750 --> 00:09:46,958
Les dije.

68
00:09:55,791 --> 00:09:57,832
¡Ustedes dos son tan valientes!

69
00:10:00,250 --> 00:10:02,916
¿Cómo escapaste del lobo?

70
00:10:03,791 --> 00:10:05,957
No te preocupes por mí.

71
00:10:06,708 --> 00:10:09,541
No quiero comerte.

72
00:10:09,750 --> 00:10:11,375
Realmente...

73
00:10:11,375 --> 00:10:13,375
Lo juro.

74
00:10:16,208 --> 00:10:19,708
Les dije que no era como el lobo...

75
00:10:20,791 --> 00:10:23,332
que ya estábamos a salvo...

76
00:10:24,833 --> 00:10:27,708
que íbamos a tener nuestro hogar.

77
00:10:28,833 --> 00:10:30,958
Para calmarlos.

78
00:10:32,291 --> 00:10:35,374
Hay que descansar y comer para estar fuerte,
Les dije.

79
00:10:36,500 --> 00:10:38,833
Estoy aquí ahora.

80
00:10:38,833 --> 00:10:41,124
Y en cierto modo lo entendieron.

81
00:10:49,583 --> 00:10:52,999
Duerme, hija mía, duerme...

82
00:10:56,333 --> 00:10:59,624
Podremos...

83
00:11:01,125 --> 00:11:03,416
...simplemente relájate.

84
00:11:04,083 --> 00:11:07,499
Podremos sentarnos...

85
00:11:08,208 --> 00:11:11,333
...en silencio.

86
00:11:52,458 --> 00:11:54,874
No extraño a nadie.

87
00:11:55,541 --> 00:11:58,041
Aquí puedo tocar y cantar.

88
00:12:00,541 --> 00:12:04,166
Transformaré a mis cerditos.
en hermosas criaturas...

89
00:12:04,166 --> 00:12:06,249
eso nunca me dejará

90
00:12:08,166 --> 00:12:12,457
una bola magica me ayudara
y nadie me castigará.

91
00:12:25,708 --> 00:12:28,416
María está aquí.

92
00:12:30,583 --> 00:12:34,874
Ella se ve tan feliz y
tranquila construyendo su casa.

93
00:12:38,875 --> 00:12:41,625
María...

94
00:12:43,500 --> 00:12:47,375
María...

95
00:12:48,458 --> 00:12:52,583
Mi pajarito hermoso.

96
00:12:52,583 --> 00:12:55,166
¿Me sientes?

97
00:13:11,958 --> 00:13:14,541
¿Me oyes?

98
00:13:17,875 --> 00:13:20,500
María...

99
00:13:21,750 --> 00:13:24,208
Ojalá fueras feliz.

100
00:13:25,833 --> 00:13:29,541
¿De qué está hecha tu casa?

101
00:13:29,541 --> 00:13:33,249
¿Cerraste las puertas y ventanas?

102
00:13:34,958 --> 00:13:36,958
Recuerda...

103
00:13:36,958 --> 00:13:42,374
que un extraño debería
No entrar en una casa real.

104
00:14:03,250 --> 00:14:07,166
Una pelota y una lámpara...

105
00:14:07,166 --> 00:14:12,874
dime que puedo transformar animales, bestias...

106
00:14:13,833 --> 00:14:17,041
y los seres humanos.

107
00:14:38,916 --> 00:14:41,874
Está lloviendo. Está lloviendo.

108
00:14:42,333 --> 00:14:44,958
La tierra se está mojando.

109
00:14:44,958 --> 00:14:47,499
Los niños están felices.

110
00:14:47,500 --> 00:14:49,791
La hierba también está creciendo.

111
00:14:50,083 --> 00:14:53,208
Está lloviendo. Está lloviendo.

112
00:14:53,583 --> 00:14:55,958
Está lloviendo. Está lloviendo.

113
00:14:55,958 --> 00:15:00,249
Y cuando haya llovido lo suficiente,
luego se detiene nuevamente.

114
00:15:35,875 --> 00:15:39,083
Está lloviendo. Está lloviendo.

115
00:15:39,083 --> 00:15:41,958
La tierra se está mojando.

116
00:15:41,958 --> 00:15:44,458
Los niños están felices.

117
00:15:45,416 --> 00:15:48,457
¿Te gustaría jugar...?

118
00:15:48,458 --> 00:15:51,833
...¿un pequeño juego que inventé?

119
00:15:58,125 --> 00:16:01,791
Cambia tus cascos por manos.

120
00:16:01,791 --> 00:16:05,749
Cambia tus cascos por pies.

121
00:16:31,750 --> 00:16:35,708
Verás que es divertido.

122
00:17:00,166 --> 00:17:03,749
¿Cómo se llaman mis criaturas?

123
00:17:04,250 --> 00:17:06,166
Cerditos con las manos.

124
00:17:06,166 --> 00:17:08,666
Cerditos con patas.

125
00:17:09,375 --> 00:17:11,583
Caminan raro.

126
00:17:11,583 --> 00:17:13,999
Y caen bien.

127
00:18:00,416 --> 00:18:06,666
Cuando estaba en el bosque
huyendo del lobo...

128
00:18:07,750 --> 00:18:12,166
...de repente mis ojos se cerraron.

129
00:18:13,041 --> 00:18:17,874
Fue entonces cuando vi
un pequeño agujero en un árbol.

130
00:18:18,041 --> 00:18:22,957
Todos los animales del bosque.
Saltó al pequeño agujero.

131
00:18:24,375 --> 00:18:26,583
Y me dije a mí mismo:

132
00:18:27,583 --> 00:18:30,749
"Se los está comiendo. ¡Ten cuidado!"

133
00:18:31,583 --> 00:18:33,333
"¡Se los está comiendo!"

134
00:18:34,541 --> 00:18:35,791
Pero no...

135
00:18:37,166 --> 00:18:42,166
...los animalitos se rieron y cayeron
felizmente como pequeñas migas de pan.

136
00:18:44,833 --> 00:18:48,249
Y las flores brotaron de la tierra...

137
00:18:48,250 --> 00:18:51,583
Alrededor del árbol...

138
00:18:51,750 --> 00:18:54,875
Y supe que eran los animales.

139
00:18:55,750 --> 00:19:00,750
El árbol me agradeció por traer
tantos animalitos.

140
00:19:00,833 --> 00:19:03,624
Le dije: "De nada".

141
00:19:03,708 --> 00:19:05,958
Y el árbol dijo:

142
00:19:06,000 --> 00:19:12,166
“María, te daré un regalo.
por su generosidad”.

143
00:19:13,958 --> 00:19:18,624
Desperté de repente y vi una manzana roja.

144
00:19:18,625 --> 00:19:21,666
Me lo comí y me sentí muy bien...

145
00:19:21,666 --> 00:19:26,791
Como si tuviera fuerzas, ganas de levantarme...

146
00:19:29,500 --> 00:19:34,666
...una fuerza para crear cosas hermosas
con mis manos y mi espíritu.

147
00:19:59,333 --> 00:20:01,958
Tengo un vestido mágico.

148
00:20:49,750 --> 00:20:54,041
Les regalé ropa para Navidad.

149
00:20:54,833 --> 00:20:56,166
Nochebuena.

150
00:20:58,625 --> 00:21:02,166
Sus ojos negros eran los de las bestias.

151
00:21:04,541 --> 00:21:08,749
No hablaban ni parecían más inteligentes que los cerdos.

152
00:21:10,625 --> 00:21:16,125
Les dije que mi nombre era María.

153
00:21:19,583 --> 00:21:23,083
Una madre. Un ángel.

154
00:21:23,833 --> 00:21:27,999
María es amor y cuidado.

155
00:21:34,666 --> 00:21:37,874
Desde hoy sois Pedro y Ana.

156
00:21:48,416 --> 00:21:50,582
Ana y Pedro.

157
00:22:40,375 --> 00:22:41,833
les dije...

158
00:22:42,666 --> 00:22:45,707
"Yo te enseñaré
todo lo que sé."

159
00:22:46,250 --> 00:22:49,541
"Y seréis muy buenos niños".

160
00:22:50,541 --> 00:22:53,707
"No tendrás ninguna razón
escapar de aquí."

161
00:23:06,333 --> 00:23:09,916
Al cerdo más pequeño le puse el nombre de Pedro.

162
00:23:12,250 --> 00:23:15,500
Al cerdo más grande, el nombre Ana.

163
00:23:16,416 --> 00:23:19,374
Les di un nombre a ambos.

164
00:23:19,375 --> 00:23:21,250
Les di dignidad.

165
00:23:22,333 --> 00:23:24,333
Muy profundo.

166
00:23:25,833 --> 00:23:27,583
Muy profundo.

167
00:23:48,375 --> 00:23:50,958
Ahí está María.

168
00:23:50,958 --> 00:23:53,791
Trabajando de sol a sol.

169
00:23:54,875 --> 00:23:58,083
Hace mucho tiempo que no descansa.

170
00:23:58,958 --> 00:24:00,541
Ella ya no canta.

171
00:24:00,833 --> 00:24:02,416
Ella está triste.

172
00:24:05,166 --> 00:24:07,332
Mi pajarito.

173
00:24:08,375 --> 00:24:10,000
Descansa un poco.

174
00:24:11,375 --> 00:24:13,875
Todavía tienes mucho que hacer.

175
00:24:18,291 --> 00:24:21,374
¿De qué está hecha tu casa?

176
00:24:44,083 --> 00:24:49,499
La única manera de estar seguro es escuchándome.

177
00:27:03,458 --> 00:27:06,958
Este es un cuento llamado...

178
00:27:07,958 --> 00:27:11,208
"El perro y la casa".

179
00:27:12,041 --> 00:27:16,249
Había una vez un perro que vivía en una casa.

180
00:27:16,250 --> 00:27:18,791
Era un perro muy travieso.

181
00:27:18,791 --> 00:27:21,332
Que malo estaba.

182
00:27:21,333 --> 00:27:25,666
La casa le diría,
"Perro… compórtate bien."

183
00:27:26,750 --> 00:27:28,875
"Perro... come tu comida".

184
00:27:29,541 --> 00:27:32,874
Pero el perro no quiso escuchar.

185
00:27:32,875 --> 00:27:36,083
Ladraba y mordía todo el tiempo.

186
00:27:36,708 --> 00:27:40,916
A pesar de todo eso la casa
lo amaba con todo su corazón.

187
00:27:40,916 --> 00:27:44,916
Y lo protegió de todos los
peligros que lo acosaban en el bosque.

188
00:27:45,791 --> 00:27:49,916
La casa amaba más al perro.
que nada en el mundo.

189
00:27:49,916 --> 00:27:55,291
¨Nunca te escapes perrito,
nunca saltes por la ventana"

190
00:27:55,291 --> 00:27:58,749
"Puedes perderte y no podrás
para encontrar el camino de regreso."

191
00:27:58,750 --> 00:28:00,750
La casa se lo diría.

192
00:28:00,750 --> 00:28:06,166
Pero el perrito no escuchó y
saltó por la ventana.

193
00:28:11,208 --> 00:28:15,041
Se rió mientras corría con todas sus fuerzas.

194
00:28:16,708 --> 00:28:20,958
no voy a escuchar el
quejas de esta vieja casa.

195
00:28:20,958 --> 00:28:23,749
El perrito corrió y corrió...

196
00:28:23,750 --> 00:28:28,541
Y se fue tan lejos que cuando
quería volver y no sabía cómo.

197
00:28:29,583 --> 00:28:32,666
Le pasó algo muy malo.

198
00:28:32,666 --> 00:28:37,916
El viento trajo de vuelta a la casa.
el olor a heridas y huesos rotos.

199
00:28:44,208 --> 00:28:46,749
La casa estaba muy triste.

200
00:28:46,750 --> 00:28:49,291
Pasaron los días.

201
00:28:49,291 --> 00:28:51,832
Las noches pasaron.

202
00:28:51,833 --> 00:28:55,041
Pero el perrito nunca regresó.

203
00:28:55,541 --> 00:28:57,166
Pobre casa.

204
00:28:57,833 --> 00:29:00,666
Quería hacerlo todo tan bien.

205
00:29:00,666 --> 00:29:03,791
Pero el perro había sido muy desobediente.

206
00:29:04,708 --> 00:29:07,833
Y aquí se acaba la historia, Pedrito.

207
00:29:29,041 --> 00:29:31,166
No me gusta dormir.

208
00:29:31,166 --> 00:29:32,457
Sueño cosas.

209
00:29:33,625 --> 00:29:37,375
Recuerdo a los otros niños.
que vivió conmigo.

210
00:29:37,375 --> 00:29:41,083
También recuerdo las montañas.
y los castigos.

211
00:29:41,083 --> 00:29:43,666
Y me despierto llorando.

212
00:29:45,458 --> 00:29:48,916
Ana y Pedro no pueden verme llorar.

213
00:29:49,916 --> 00:29:52,082
No es bueno.

214
00:30:22,416 --> 00:30:26,999
Pedrito, Ana. Te ves tan hermosa.

215
00:30:30,875 --> 00:30:33,875
¿Sabes cómo poner la mesa?

216
00:30:34,708 --> 00:30:37,499
¿Sabes qué es una mesa?

217
00:30:38,875 --> 00:30:41,500
¿Dónde pones los brazos, Ana?

218
00:30:42,416 --> 00:30:45,499
¿Cómo comes tu sopa, Pedro?

219
00:30:47,541 --> 00:30:51,582
Erguirse. Quédate quieto.

220
00:30:54,125 --> 00:30:58,166
¿Por qué hacemos un brindis hoy?

221
00:31:00,125 --> 00:31:03,166
Entiendo que no contestan.

222
00:31:03,166 --> 00:31:08,707
Pero me pone triste y enojado.
por todo el trabajo.

223
00:31:09,541 --> 00:31:12,624
Me siento débil.

224
00:31:15,208 --> 00:31:16,666
¡Oh, no!

225
00:31:17,166 --> 00:31:18,624
¡Oh, no!

226
00:31:19,000 --> 00:31:20,458
¡Cuidado Pedrito!

227
00:31:21,875 --> 00:31:23,500
¡Estás ardiendo!

228
00:31:23,500 --> 00:31:25,333
¡Cuidado Pedrito!

229
00:31:25,333 --> 00:31:29,541
¡Estás ardiendo! Ten cuidado.

230
00:32:17,416 --> 00:32:21,541
La casa está ardiendo.

231
00:32:21,708 --> 00:32:24,708
María...

232
00:32:25,541 --> 00:32:28,541
María...

233
00:32:32,458 --> 00:32:35,458
¿Puedes sentirme mi pajarito?

234
00:32:35,458 --> 00:32:37,791
-¿Puedes oírme?
-Sí

235
00:32:37,791 --> 00:32:40,749
-¿Sabes dónde estoy?
-No

236
00:32:40,750 --> 00:32:44,250
¿Cómo está hecha tu nueva casa de María?

237
00:32:44,250 --> 00:32:46,916
¿Es ignífugo?

238
00:32:46,916 --> 00:32:48,916
No sé.

239
00:32:48,916 --> 00:32:51,832
María...

240
00:32:51,833 --> 00:32:55,583
-¿Me oyes mi pajarito?
-Sí

241
00:32:55,583 --> 00:32:58,166
¡Quemaste a los cerdos!

242
00:32:59,125 --> 00:33:01,041
¿Qué tienes que decir?
para ti ahora María?

243
00:33:01,041 --> 00:33:02,457
¡No fue mi intención!

244
00:33:02,458 --> 00:33:05,083
¡No puedes cuidar de los cerdos!

245
00:33:05,666 --> 00:33:07,332
Pero puedo.

246
00:33:08,083 --> 00:33:09,749
Sé cómo cuidarlos.

247
00:33:10,458 --> 00:33:11,749
No lo haces.

248
00:33:14,416 --> 00:33:17,207
¿Crees que puedes hacer?
todo por ti mismo.

249
00:33:17,458 --> 00:33:19,374
Déjame entrar.

250
00:33:19,958 --> 00:33:20,791
No

251
00:33:21,208 --> 00:33:23,749
No quiero más castigos.

252
00:34:07,875 --> 00:34:11,333
Fui muy duro con María.

253
00:34:11,333 --> 00:34:13,541
Pero será bueno para ella.

254
00:34:13,541 --> 00:34:15,791
Pobre pajarito.

255
00:34:21,125 --> 00:34:24,125
María, María...

256
00:34:24,750 --> 00:34:28,791
Siempre fuiste una chica de buen corazón.

257
00:34:29,333 --> 00:34:33,666
No es demasiado tarde para arreglar las cosas.

258
00:34:33,666 --> 00:34:36,249
Tienes que trabajar duro ahora.

259
00:34:38,500 --> 00:34:45,500
María, María...

260
00:36:41,375 --> 00:36:43,333
Querido Pedro...

261
00:36:58,958 --> 00:37:01,999
Ana y tú habéis sido muy valientes.

262
00:37:02,791 --> 00:37:05,124
Resististe el fuego.

263
00:37:14,000 --> 00:37:16,166
Pronto mejorarás.

264
00:37:17,083 --> 00:37:22,624
Tu piel se oscureció,
pero tu corazón permanece intacto.

265
00:37:23,208 --> 00:37:26,874
Vamos a sanar esa piel.

266
00:38:02,208 --> 00:38:04,499
Todo el dolor pasará.

267
00:38:06,583 --> 00:38:09,541
¿Quieres saber
¿Cómo se llama esta magia?

268
00:38:10,625 --> 00:38:12,125
Escuche bien.

269
00:38:13,791 --> 00:38:16,957
Esta magia se llama miel.

270
00:38:18,833 --> 00:38:23,458
De donde vengo,
lo escondieron debajo de la tierra...

271
00:38:23,458 --> 00:38:26,499
y eligió a quién dárselo.

272
00:38:27,458 --> 00:38:32,666
Los niños de piel oscura suplicaron
Se lo pidió, pero no se lo dio.

273
00:38:32,833 --> 00:38:34,666
"Son tontos".

274
00:38:35,083 --> 00:38:38,166
"Son unos vagos", decía.

275
00:38:38,750 --> 00:38:42,250
Me castigaron en un cuarto oscuro.

276
00:38:42,250 --> 00:38:45,750
Había muchas puertas secretas.

277
00:38:45,750 --> 00:38:49,250
No se me permitió llorar.

278
00:39:01,166 --> 00:39:02,791
Ana...

279
00:39:03,083 --> 00:39:07,374
...a veces sus ojos están tristes.

280
00:39:08,541 --> 00:39:12,374
He oído sus suspiros en la noche...

281
00:39:14,208 --> 00:39:18,958
...pero Ana es y será más guapa.

282
00:39:19,833 --> 00:39:22,958
Tengo que prepararle una sopa deliciosa.

283
00:39:22,958 --> 00:39:25,041
Limpia las ventanas.

284
00:39:25,041 --> 00:39:27,916
Limpiar las vendas...

285
00:39:27,916 --> 00:39:30,707
para que ella se sienta feliz.

286
00:39:33,125 --> 00:39:34,125
ana

287
00:39:35,208 --> 00:39:36,208
ana

288
00:39:37,500 --> 00:39:38,958
Cerdito.

289
00:39:39,541 --> 00:39:44,541
Me recuerda a un animalito recién nacido.

290
00:39:45,916 --> 00:39:48,207
Apenas puede caminar.

291
00:39:48,708 --> 00:39:51,999
A veces sus ojos están tristes.

292
00:39:52,625 --> 00:39:56,458
He oído sus suspiros en la noche...

293
00:39:58,208 --> 00:40:00,541
Ahora descansa Ana...

294
00:40:01,500 --> 00:40:03,833
Te mejorarás pronto.

295
00:40:14,083 --> 00:40:20,583
Y así pasó el tiempo
en esta casa que escondía algunos secretos...

296
00:40:21,500 --> 00:40:26,750
como el mar, como un viejo cofre del tesoro.

297
00:40:26,750 --> 00:40:31,208
María cerró todas las ventanas y puertas.

298
00:40:47,083 --> 00:40:56,458
Lo único divertido en la colonia.
eran los cerdos y los terneros.

299
00:41:02,166 --> 00:41:08,916
A veces me escondía e imaginaba
que yo era su madre.

300
00:41:10,500 --> 00:41:16,750
Ahora lo primero que hago
cuando me despierto es para bailar.

301
00:41:16,750 --> 00:41:23,416
Y antes de dormir hago chistes
para hacer reír a Pedro y Ana.

302
00:41:24,166 --> 00:41:27,416
Ahora puedo dormir un poco.

303
00:41:28,083 --> 00:41:30,916
Me siento bien.

304
00:42:02,208 --> 00:42:06,999
La conozco desde que ella
todavía no podía caminar.

305
00:42:07,333 --> 00:42:12,624
Ella se comió todas las bayas.
y se ensució el vestido.

306
00:42:13,875 --> 00:42:16,625
La extraño.

307
00:42:31,166 --> 00:42:34,582
No te rindas...

308
00:42:39,458 --> 00:42:42,249
Pueden ser mejores.

309
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
pedro...

310
00:43:15,208 --> 00:43:16,208
pedro...

311
00:43:17,708 --> 00:43:18,708
pedro...

312
00:43:20,750 --> 00:43:23,750
Es hora de decidir...

313
00:43:25,041 --> 00:43:27,791
si quieres convertirte en alguien...

314
00:43:28,750 --> 00:43:30,583
mejor...

315
00:43:30,916 --> 00:43:32,749
más fuerte...

316
00:43:33,250 --> 00:43:35,000
más saludable...

317
00:43:35,708 --> 00:43:38,499
más grande y más guapo...

318
00:43:39,166 --> 00:43:43,207
O si quieres seguir siendo pequeño y feo.

319
00:43:45,291 --> 00:43:46,832
Bebe esta miel.

320
00:43:59,750 --> 00:44:03,291
Bien hecho Pedro. Elegiste bien.

321
00:44:16,791 --> 00:44:19,707
Mírate ahora.

322
00:44:19,708 --> 00:44:23,708
Te ves tan guapo ahora.

323
00:44:24,708 --> 00:44:28,208
Estoy muy orgulloso de ti.

324
00:47:02,750 --> 00:47:06,250
Mi querida Ana....

325
00:47:06,333 --> 00:47:10,041
Te daré el regalo de la voz.

326
00:47:10,166 --> 00:47:16,541
Para que cada mañana
puedes nombrar una flor.

327
00:47:16,875 --> 00:47:23,541
en tu mano esa flor
que una vez fue un extraño...

328
00:47:23,541 --> 00:47:29,957
Ahora será un regalo
saliendo de tu boca.

329
00:47:30,000 --> 00:47:31,291
Ana.

330
00:49:31,750 --> 00:49:37,166
todos duermen
pacíficamente en la casa de María.

331
00:49:38,708 --> 00:49:42,708
Todos están sumergidos en una dulce miel.

332
00:49:45,083 --> 00:49:47,874
¿Qué sueña Ana?

333
00:49:49,625 --> 00:49:52,416
¿Qué sueña Pedro?

334
00:50:38,458 --> 00:50:40,708
Parecen felices.

335
00:50:42,916 --> 00:50:47,332
Intentan no hacer un lío.

336
00:50:48,000 --> 00:50:49,958
Ana dice cosas como:

337
00:50:50,041 --> 00:50:53,624
"Hoy me levanté feliz."

338
00:50:53,625 --> 00:50:56,875
"Luego ayudé a María a preparar la cena".

339
00:50:58,416 --> 00:51:00,541
Y también Pedro:

340
00:51:00,541 --> 00:51:04,082
"Hola... yo Pedro."

341
00:51:04,875 --> 00:51:07,291
"Pedro, debes comer tu comida..."

342
00:51:09,041 --> 00:51:11,582
...dice Ana correctamente.

343
00:51:11,583 --> 00:51:13,791
Y ella sigue hablando.

344
00:51:13,791 --> 00:51:15,832
"Te amo Pedro."

345
00:51:15,833 --> 00:51:17,916
"Pedro me quiere mucho".

346
00:51:17,916 --> 00:51:20,249
"Nació la noche de Navidad".

347
00:51:20,250 --> 00:51:21,666
"Igual que yo".

348
00:51:22,375 --> 00:51:25,291
Es dulce escucharla hablar.

349
00:51:26,333 --> 00:51:28,708
Pedro es inteligente.

350
00:51:29,250 --> 00:51:31,291
"Cena buena..."

351
00:51:31,833 --> 00:51:32,541
...dice.

352
00:51:33,208 --> 00:51:36,041
Todavía habla lento.

353
00:51:37,583 --> 00:51:40,416
"Estamos felices..."

354
00:51:40,708 --> 00:51:41,999
...dijo Pedro.

355
00:51:45,958 --> 00:51:48,666
Ana parece tranquila.

356
00:51:49,291 --> 00:51:51,249
Ella dice...

357
00:51:51,250 --> 00:51:53,625
"Me siento libre".

358
00:51:54,125 --> 00:51:57,083
"El lobo está lejos".

359
00:51:58,791 --> 00:52:01,499
Espero que tenga razón.

360
00:52:48,541 --> 00:52:50,874
Espejito, espejito, en la pared.

361
00:52:51,625 --> 00:52:55,500
¿Quién tiene la casa más bella de todas?

362
00:52:57,291 --> 00:52:59,666
Tu casa es justa...

363
00:53:00,583 --> 00:53:05,333
...pero hay uno aún más justo.

364
00:53:06,250 --> 00:53:11,333
Mira en tu corazón y lo encontrarás.

365
00:53:20,458 --> 00:53:23,874
¿Por qué mi casa no es la más bella?

366
00:53:26,125 --> 00:53:30,166
¿Por qué el lobo dice algo así?

367
00:53:33,125 --> 00:53:36,291
Está celoso.

368
00:53:36,958 --> 00:53:40,124
Malo.

369
00:53:40,375 --> 00:53:43,958
No me gusta.

370
00:53:43,958 --> 00:53:45,624
No lo necesito.

371
00:53:46,041 --> 00:53:49,207
No lo volveré a escuchar.

372
00:56:22,125 --> 00:56:24,875
María ya no me escucha.

373
00:56:24,875 --> 00:56:28,250
Pero sé que sí.

374
00:56:34,833 --> 00:56:37,416
Pasó mucho tiempo.

375
00:56:37,416 --> 00:56:42,707
María, Ana y Pedro
eran una familia feliz.

376
00:56:42,708 --> 00:56:46,416
Pero no habían sido cautelosos.

377
00:56:50,125 --> 00:56:51,791
tengo mucha hambre...

378
00:56:52,250 --> 00:56:53,916
tengo mucha hambre...

379
00:56:54,333 --> 00:56:55,999
tengo mucha hambre...

380
00:56:57,000 --> 00:57:00,375
Habíamos comido muy poco durante semanas.

381
00:57:00,375 --> 00:57:02,583
Sólo quedaban unas pocas cosas...

382
00:57:02,583 --> 00:57:04,416
... cosas podridas.

383
00:57:04,708 --> 00:57:06,791
Apestoso y amargo.

384
00:57:07,208 --> 00:57:08,958
Quiero algo fresco.

385
00:57:08,958 --> 00:57:10,666
Tengo tanta hambre...

386
00:57:11,166 --> 00:57:12,999
Tengo tanta hambre...

387
00:57:47,166 --> 00:57:48,916
Hambriento...

388
00:57:50,375 --> 00:57:53,875
María come demasiado.

389
00:57:56,541 --> 00:57:59,416
Mismos derechos.

390
00:57:59,875 --> 00:58:02,000
¿Por qué privilegios?

391
00:58:03,750 --> 00:58:05,166
Ella viene.

392
00:58:05,166 --> 00:58:06,541
Malo.

393
00:58:09,583 --> 00:58:11,499
En realidad ella es mala.

394
00:58:13,083 --> 00:58:16,583
- Egoísta.
- ¿Qué estaban susurrando?

395
00:58:16,583 --> 00:58:19,791
¿Qué estás comiendo?
Les pregunté.

396
00:58:20,375 --> 00:58:23,250
¿Dónde guardaste esa mermelada?

397
00:58:24,583 --> 00:58:27,458
"No vamos a comer nada, María..."

398
00:58:27,458 --> 00:58:29,208
Ana me mintió...

399
00:58:29,208 --> 00:58:31,041
con la boca llena.

400
00:58:31,041 --> 00:58:34,416
"Nada, nada", dijo Pedro.

401
00:58:35,458 --> 00:58:37,458
No dije nada.

402
00:58:38,250 --> 00:58:40,458
No quiero hacerlos enojar.

403
00:58:42,208 --> 00:58:44,499
El hambre se está metiendo dentro de nosotros.

404
00:58:48,250 --> 00:58:50,708
Quizás el lobo tenga razón...

405
00:58:50,708 --> 00:58:54,874
Esta casa no estuvo segura todo el tiempo.

406
00:58:59,083 --> 00:59:01,708
Tengo que ir a buscar comida.

407
00:59:05,583 --> 00:59:08,624
El lobo sabe conseguir comida...

408
00:59:10,125 --> 00:59:13,208
El lobo conoce el camino de regreso a casa...

409
01:00:16,708 --> 01:00:19,041
Ana me dijo...

410
01:00:19,041 --> 01:00:20,624
"¿A dónde vas?"

411
01:00:21,416 --> 01:00:25,916
Le expliqué que iba
recoger manzanas en el bosque.

412
01:00:25,916 --> 01:00:28,332
Porque no teníamos comida.

413
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
"Ya hemos hablado con Pedro".

414
01:00:31,916 --> 01:00:33,749
Ana respondió.

415
01:00:33,958 --> 01:00:39,416
"Nadie puede irse.
Hay comida aquí en la casa."

416
01:00:39,416 --> 01:00:42,499
"El lobo está afuera".

417
01:00:43,916 --> 01:00:48,124
Pedro también dijo que no, que salir estaba mal.

418
01:00:48,208 --> 01:00:49,999
"Salir mal".

419
01:00:50,000 --> 01:00:52,166
Ana. pedro.

420
01:00:52,666 --> 01:00:55,457
Puedo esconderme del lobo.

421
01:00:55,583 --> 01:00:58,624
Es más importante conseguir comida.

422
01:00:59,458 --> 01:01:01,541
Pero Ana y Pedro dijeron...

423
01:01:01,625 --> 01:01:07,125
"No, no puedes.
Es peligroso salir."

424
01:01:25,250 --> 01:01:30,458
Veo cómo cierran la puerta detrás de ellos.

425
01:01:30,458 --> 01:01:32,833
Ana y Pedro...

426
01:01:32,833 --> 01:01:35,416
Ya no los oigo respirar.

427
01:01:38,166 --> 01:01:41,707
De repente siento una
sensación de cosquillas...

428
01:01:42,875 --> 01:01:45,708
...cerca de mi corazón.

429
01:01:46,375 --> 01:01:50,291
Intento mirar mi pecho
pero estoy atado.

430
01:02:00,333 --> 01:02:03,249
No puedo respirar bien.

431
01:02:03,333 --> 01:02:06,416
Siento que estoy muy abrumado.

432
01:02:50,208 --> 01:02:52,499
"María", me dijo Ana.

433
01:02:52,833 --> 01:02:55,999
"Tienes que comportarte".

434
01:02:56,000 --> 01:02:58,750
"Ahora que estás nervioso..."

435
01:02:58,750 --> 01:03:01,375
"No tienes que hablar con nosotros..."

436
01:03:01,416 --> 01:03:05,582
"porque si nos hablas,
Nos confundes."

437
01:03:06,750 --> 01:03:10,333
"No queremos confundirnos".

438
01:03:10,500 --> 01:03:13,083
Quería gritarles.

439
01:03:13,791 --> 01:03:15,582
Pero no me atreví.

440
01:03:26,500 --> 01:03:29,416
Escuché la voz de Pedro...

441
01:03:29,416 --> 01:03:30,957
"Hambriento..."

442
01:03:31,208 --> 01:03:35,916
"Hambriento, hambriento, hambriento..."

443
01:03:36,833 --> 01:03:40,291
"Vamos a comer", dijo Ana.

444
01:03:40,666 --> 01:03:45,582
Entonces supe que no era un truco...

445
01:03:45,583 --> 01:03:47,624
No fue una broma.

446
01:05:15,166 --> 01:05:16,999
Querido lobo...

447
01:05:17,833 --> 01:05:19,874
...te necesito.

448
01:05:21,791 --> 01:05:24,916
Lobo te lo ruego...

449
01:05:26,166 --> 01:05:27,666
Por favor ayúdame.

450
01:05:30,416 --> 01:05:32,207
Tenías razón.

451
01:05:32,208 --> 01:05:34,083
Tienes que venir.

452
01:05:35,750 --> 01:05:38,125
Antes de que me coman.

453
01:05:40,833 --> 01:05:43,583
Por favor, sopla y sopla.
y volar esta casa.

454
01:05:44,333 --> 01:05:46,374
Come a Pedro y a Ana.

455
01:05:46,375 --> 01:05:48,583
No dejes que me coman.

456
01:05:52,083 --> 01:05:56,333
Necesito que alguien me cuide,
permanentemente.

457
01:05:57,250 --> 01:05:59,375
No puedo hacerlo solo.

458
01:05:59,375 --> 01:06:01,791
Por favor ven...

459
01:06:01,791 --> 01:06:06,207
...y resoplar y resoplar
y volar esta casa.

460
01:06:06,833 --> 01:06:11,374
Resoplar y resoplar
y volar esta casa.

461
01:06:12,750 --> 01:06:19,083
Resoplar y resoplar
y volar esta casa.

462
01:06:19,791 --> 01:06:24,916
Y resoplar y resoplar
y borrar tu tristeza.

463
01:06:24,916 --> 01:06:31,124
Y resoplar y resoplar
y dibujar tu sonrisa.

464
01:06:40,000 --> 01:06:44,000
Soy yo... estoy aquí.

465
01:06:44,000 --> 01:06:46,416
He estado aquí todo el tiempo.

466
01:06:46,416 --> 01:06:48,874
Dentro de ti.

467
01:06:49,666 --> 01:06:51,416
Siempre estuve dentro de ti.

468
01:06:51,416 --> 01:06:53,166
Todo el tiempo.

469
01:06:53,750 --> 01:06:55,500
Siempre estuve dentro de ti.

470
01:06:55,500 --> 01:06:57,250
Todo el tiempo.

471
01:07:01,375 --> 01:07:03,250
yo como...

472
01:07:03,250 --> 01:07:04,708
Yo devoro.

473
01:07:13,750 --> 01:07:15,666
yo como...

474
01:07:15,666 --> 01:07:17,082
Trago.

475
01:07:22,125 --> 01:07:23,458
yo como...

476
01:07:28,750 --> 01:07:30,208
María...

477
01:07:30,208 --> 01:07:31,833
pajarito...

478
01:07:31,916 --> 01:07:34,624
Es hora de volver a casa.

479
01:07:39,125 --> 01:07:41,375
Vamos.

480
01:07:45,500 --> 01:07:47,583
Vamos.

481
01:07:53,000 --> 01:07:55,250
Y así termina esta historia.

482
01:07:57,166 --> 01:08:03,041
María Wehrle fue rescatada
gracias a nuestra incesante búsqueda.

483
01:08:05,416 --> 01:08:10,999
En la colonia pudo
recuperar su vitalidad y espíritu servicial.

484
01:08:12,250 --> 01:08:18,708
Ella dedica sus días al cuidado de
niños que vienen de diferentes lugares de Chile...

485
01:08:18,708 --> 01:08:22,833
ser educado y curado en la colonia.

486
01:08:32,791 --> 01:08:34,916
Y tú, cerdito...

487
01:08:35,166 --> 01:08:37,624
ahora que has visto nuestros sueños...

488
01:08:37,625 --> 01:08:39,958
y tu reflejo en el agua...

489
01:08:39,958 --> 01:08:42,708
¿Quieres que te cuide?